OHEŇ
GAL-B LEHCE SOLENÉ
IZUNO WASABI VS. YUINO IWABE
Porazím Wasabi a stanu se Hokagem!
Myslím, že se nejdřív musíš stát chuuninem...
Pokud se teď stanu chuuninem,
tak se téměř jistě stanu Hokagem!
Ano!
- Já jim ukážu!
- Sice to tvrdí, ale snaží se jen nahecovat.
- Dobře!
- Nechme to být a podpořme ho!
- Ano!
- Ano, jdu na to.
Stanu se...
Hokagem!
Iwabe-kun je tak předvídatelný.
Páni, musí být hezké, být tak bezstarostný.
Myslela jsem, že se budeš chovat víc jako on.
Ale nakonec jsi potichu...
Ano.
Normálně bych očekávala, že řekneš něco jako:
„Určitě vyhraju!“
Cože? Och... ano, no...
Wasabi!
Tady jsi!
Ahoj!
Mami, tati!
Co tady děláte?!
Přišli jsme ti fandit!
Protože ses dostala tak daleko, jsi už v zásadě chuunin!
Trochu předbíháte!
Můj zápas ještě nezačal!
- Hurá, že ses stala chuuninem! - Hurá, že ses stala chuuninem!
- Hurá! Hurá! - Hurá! Hurá!
Babičko?!
Nic mě netěší více, než že reprezentuješ náš klan!
Hurá!
- Hip, hip, hurá! - Hip, hip, hurá!
- Hurá! Hurá! - Hurá! Hurá!
SOUTĚŽÍCÍ ČEKÁRNA
LEGENDA O NESTVŮRNÉ KOČCE
Wasabi. Vedla sis dobře, když ses dostala tak daleko.
Pokud se ve svém věku staneš chuuninem, bude to velký úspěch...
...první v našem klanu.
Jako hlava klanu Izuno, v tebe vkládám velké naděje.
Děláte ze všeho takovou vědu.
Určitě se staneš chuuninem a pak jouninem!
Ne, možná by ses jednoho dne mohla stát i Hokagem!
Přesně tak! Jsi hvězdou klanu Izuno!
Jsem si jistá, že se staneš nindžou,
kterého bude uznávat celý svět!
Přesně tak! Tohle pro tebe bude snadné!
Myslíte?
Dej do toho vše!
Jak řekl tvůj otec,
jsem si jistá, že se dokážeš stát dokonce i Hokagem, Wasabi.
Á, ano... skoro jsem zapomněla!
Nechala jsi to doma.
Tohle je legendární kočka,
která se po generace předávala v klanu Izuno...
Je to jutsu, které ti dovolí nechat se posednout
kočičí příšerou.
Jsem si jistá, že ho dokážeš použít, Wasabi!
Máš přece potenciál na to stát se Hokagem.
Jak jsem řekla, nejsem si tím tak jistá...
Přesně tak!
Hezky řečeno, babi!
K-každopádně, můj zápas za chvíli začne.
Mohli byste se vrátit na místa?
Dobře!
Tak zatím, budoucí Hokage!
Wasabi-chan?!
Jsi v pořádku?!
Tohle jutsu musí být něco, co si babička vysnila.
Ale i tak... vkládají ve mě tak velké naděje.
Nevím, co dělat.
Zdá se, že tvá rodina
se rozhodla, že se staneš Hokagem...
Je tak nezvyklé stát se chuuninem ve tvém věku?
Ano...
V klanu Izuno
to každý stěží dotáhne na chuunina až v dospělosti.
Jsem si jistá, že tam jsou skvělí lidé,
kteří se pak stali jouniny, že?
Pochybuju, že bys byla jedinečná.
Nikdy jsem nepotkala jounina z klanu Izuno.
Fakt?!
No, moje rodina je v tomhle docela podobná.
Muselo to být tvrdé vyrovnávat se s tak vysokými očekáváními.
To proto...
se tak chovali,
od té chvíle, co jsem se dostala do posledního kola zkoušky.
Přehánějí to a pořád říkají,
že se stanu Hokagem.
Samozřejmě se chci vyrovnat jejich očekáváním
a stát se úžasným nindžou.
Ale i tak, stát se Hokagem
je na úplně jiné úrovni, ne?
Máš pravdu...
Každopádně, zápas za chvíli začne.
Musíš najít způsob, jak se na něj soustředit!
Začíná druhý zápas posledního kola.
IZUNO WASABI VS YUINO IWABE
Nečekal jsem, že se tu objeví ti dva.
Ano.
Ano. Všichni dospívají.
Schválně, co za zápas si pro nás připravili?
IZUNO WASABI VS. YUINO IWABE
Druhé kolo začíná!
Tak jo! Tenhle zápas vyhraju!
Ano! Do toho, Wasabi!
Tohle je první krok na cestě stát se Hokagem...
Hokagem, hm?
Musí být hezké mít to tak snadné, hm?
Hej, Wasabi!
Jsi dnes nějaká skleslá.
Stalo se něco?
To bys nepochopil.
Fakt, jo?
V tom případě zvítězím!
Doton: Sando no Jutsu = Země: Technika hor
Doton! Sando no Jutsu!
Ninpou: Nekokaburi no Jutsu = Nindža umění: Kočičí plášť
Ninpou!
PERŠAN
Nekokaburi no Jutsu!
Mňau!
Mňau, mňau, mňau, mňau, mňau! Mňau, mňau, mňau, mňau!
Hezky, snaž se, Wasabi!
Zápasy už začaly?
Co, Shinki?!
Vyděsil jsi mě.
Co tady děláš?
Můj otec nám řekl, abychom se přišli podívat.
Čau. Dlouho jsme se neviděli.
Araya a Yodo jsou tady taky?
Vy tři už jste se stali chuuniny, ne?
Už je to nějaká doba.
Vy jste prostě pomalí.
Ale dneska se rozhodne, kdo se stane chuuninem, že?
Takže jsme přišli udělat menší průzkum.
Shinki, ty jsi zvědavý na Boruta, že?
Tak nějak, přeji vám hodně štěstí.
Mňau, mňau, mňau, mňau!
To je odvaha, Wasabi!
Určitě se staneš Hokagem!
Co jste řekli?
To jsou tvoji rodiče?
Ty se chceš taky stát Hokagem?!
Ale já ti to místo jen tak nepřenechám!
Hej, mluvíš moc hlasitě!
Mí rodiče tě uslyší!
Cože?
Když přijde na tyhle věci, tak se chováš divně...
Koho zajímá, jestli mě uslyší?
Stát se Hokagem není můj cíl.
Chci se stát výborným nindžou, ale...
Ale tvoji rodiče říkají, že se staneš Hokagem!
To si myslí jenom oni!
Doopravdy se jím nechci stát!
Chápu.
Tvůj cíl, že se chceš stát Hokagem,
tě začíná tížit!
To je důvod, proč se nemůžeš zlepšit!
Což jsou pro mě dobré zprávy!
Už jsem ti řekla, že to není můj cíl!
Jen nesnáším, když bezstarostní idioti jako ty neposlouchají to, co říkám!
Co jsi to řekla?
Ty jsi ta, která se bojí stát Hokagem.
Prostě to nechápeš, že?!
Řekla jsem, že to není můj cíl!
Co jsi řekla?!
Nemysli si, že se každý nindža chce stát Hokagem!
Nindža nemůže zažít nic lepšího, než se stát Hokagem!
Co jiného by chtěl někdo být?
Existuje mnoho výtečných nindžů, kteří nejsou Hokage!
Neříkej, že by mělo být jediným cílem, stát se Hokagem!
Ty šmejde!
Dělej a už mě konečně pusť!
Použij vlastní sílu a udělej to sama!
Jsem si jistý, že pro zbabělce, jako jsi ty, je to nemožné.
Co?
Celou dobu jen předpokládáš, že jsem zbabělec...
Už jsem řekla, že nejsem bezstarostný idiot jako ty!
Hej, vy dva!
Jste uprostřed souboje. Nechte to být a...
Jsi idiot, který nedokáže vidět realitu.
Doopravdy si myslíš, že se můžeš stát Hokagem?
Cože? Co tím myslíš?!
Říkám ti, přestaň snít!
Je to jen tvá fantazie...
Není možné, že by se to mohlo stát!
Co jsi řekla?! Můžu snít, o čem chci!
Nemáš co říkat, co mám dělat!
Zmlkni!
Nepocházíme z mocných rodin!
Řadoví nindžové, jako jsme my, se nemůžou stát Hokagem!
Éé!
Co?
Co to děláš?
Vůbec nic.
Hej, šmejde! Slyšíš?!
Něco ti spadlo.
O to se nestarej...
Pokračujme v souboji...
PŘEMĚNA
Co je to za svitek?
Prý je to legendární technika,
která se předávala v klanu Izuno z generace na generaci.
Ale je to sporný příběh.
Pravděpodobně je to jen něco, o čem snila má babička.
Klan Izuno má legendární techniku,
která byla předávána po generace.
Fakt? Co je to za techniku?!
Je to technika, která ti dovolí se stát obří kočkou
podobně velkou jako tenhle strom!
Naše rodina má tak skvělou techniku?!
Paráda!
Absolutně ochrání každého, kdo ji použije.
Je to docela úžasná technika!
Chci ji zkusit!
Správně. Legendární kočka,
která je velká jako dům...
Co?
Neříkala jsi předtím, že je velká jako strom?
Ano, ta legendární kočka...
byla velká jako hora!
Cože?
A-aha...
Tak to je příběh.
Krom toho, kdyby taková technika opravdu existovala,
stejně ji nikdy nemůžu použít.
I kdybych tomu dala všechno,
mám limit, co dokážu.
Pravda. Bylo by to nemožné.
Nikdy to nedokážeš.
Tolik se bojíš lidí, kteří od tebe něco očekávají,
že si nic ani neumíš vysnít!
Je mi líto tvojí babičky,
že v tebe tolik doufala.
Ty šmejde!
V tom případě, proč to neuděláme?
Ech?
Uvěříš tomu, když se kočka obrovská
jako hora objeví přímo před tebou, ne?
Co to najednou plácáš?
Pokud se nějaká zjeví před tebou...
bude to znamenat, že je správné jít za svými sny,
ať jsou jakkoliv šílené!
Ukážu ti kočku, co je veliká jako hora!
Co to dělá?
Co to je?!
To je...
Neurčuj, že je něco nemožné...
aniž bys to zkusila!
Zkoušela jsem to! Mockrát!
PŘEMĚNA
Nikdo při tom ale neuspěl!
Je to věc, kterou si moje babička vysnila!
A proto říkáš, že to nejde?
A proto mi říkáš, že ani já nemám snít?!
Přesně proto to nemůžeš použít!
Protože nevěříš!
Jasně, že pak je to nemožný!
Přestaň! Plýtváš svou čakrou!
Stát se Hokagem můžeš, i kdyby tví rodiče byli kdokoliv!
Hlavní je, kdo seš ty sama!
Je jasný, že lidi, kteří tvrdě nemakají,
se Hokagem nestanou!
A proto, ať si říká každý, co chce...
já se svýho snu nevzdám!
I když by byl hloupý,
tak bez snu nemůžu jít dál!
To samý platí pro tebe!
Co?
Co to dělají?
Co to je?
PŘEMĚNA
Tak co myslíš?
I když by to bylo hloupé, stejně dokážeš udělat skvělé věci.
Jsi tak překvapená... že nedokážeš... nic říct?
Iwabe!
PŘEMĚNA
Ano, ta legendární kočka byla veliká jako hora.
Bez snu... nemůžu jít dál!
Bakeneko Maneki no Jutsu = Technika vábení nestvůrné kočky
Posedlost kočičím bohem! Bakeneko Maneki no Jutsu!
Já se taky...
Já se taky stanu skvělým nindžou!
To je rozhodně ta legendární...
10 MILIONŮ RYO
Měla jsi pravdu, babi!
Promiň, že jsem pochybovala.
Díky tobě
se mi otevřely oči.
Iwabe, vstávej.
Pokračujeme v souboji!
Vítěz je Izuno Wasabi!
Cože?!
Počkat!
Iwabe ještě může bojovat!
Ale ne.
Vypadá to, že už to není možné.
Vytvořil tu obří kočku.
Teď se chvíli nebude moct hýbat.
To je dobře.
Wasabi-chan vyhrála!
N-no...
Byla to unikátní bitva, ale rozhoduje výsledek.
Nejspíš.
To není správné! Si děláš srandu!
Staneš se Hokagem, ne?!
Vzdáváš se svýho snu zrovna tady?!
N-nejde to...
Co?!
Jak to, že nejdeš za svým snem?!
Pohni a bojuj se mnou!
Nevzdávám se svýho snu... ale... teď... to nejde...
Hej, prober se!
Nechci takhle vyhrát!
Vstaň! Hej!
Tý jo, udělat během boje takovou šílenost.
To mi připomíná tebe a Kibu!
F-fakt?!
Opravdu ti lidi, co unesli Amada, vystoupili tady?
Tohle je jediné místo, kde ten vlak zpomaluje.
Mám to!
Amado by měl být tím směrem.
Tak jo, jdeme!
Teď vylosuju účastníky dalšího souboje.
Jéžiš!
Proč tu Boruto a Mitsuki pořád nejsou?!
Asi se k něčemu přimotali.
I když o tom pochybuju.
Třetí souboj bude mezi Uchihou Saradou a Akimichi Chou-Chou.
Co?!
UCHIHA SARADA AKIMICHI CHOU-CHOU
To ne!
Myslela jsem, že s Chou-Chou bojovat nebudu!
Že zrovna my dvě budeme bojovat proti sobě.
Pravda.
Sice jsi můj protivník ty, ale nebudu šetřit pěstmi!
Protože se ze mě stane chuunin!
Ne že bych neměla ráda, když mluvíš takhle,
ale já do toho dám taky všechno!
Víš, slíbila jsem to Inojinovi!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Rozhodující boj mezi nejlepšími kamarádkami
„Rozhodující boj mezi nejlepšími kamarádkami!“
Já se na to taky připravila!